时　　间： 2017 年于4 月17 日-18 日

　　地　　点： 中国传媒大学

　　主办单位： 文化部

　　           国家新闻出版广电总局

　　承办单位： 中国传媒大学

　　协办单位： 中国国际广播电台

　　           中国国际电视总公司

　　           中国文化译研网

　　           四达时代集团等

　　支持单位： 北京国际电影节组委会

　　活动简介

　　根据中宣部关于“中国当代作品翻译工程”的整体部署，为落实文化部“2017 年汉学家翻译家工作计划”安排，做好中外影视译制合作的翻译人才队伍建设工作，吸引中外影视译制与传播专家积极参与“中国当代作品翻译工程”，文化部、国家新闻出版广电总局将于2017 年4 月16 日-21 日共同主办“2017 年中外影视译制合作高级研修班”（第一期）活动。作为研修班的重要部分，“影视互译文化共享”国际论坛将邀请海外数十名电影产业相关管理机构、电影节主席、电影公司机构负责人、电影人、影视领域、翻译领域专家学者等，与中国同仁开展经验交流、作品选译、影视合作等务实合作。

　　活动议程

　　2017 年4 月17 日上午

　　开班仪式（9:00-10:15）

　　主持人：文化部翻译处处长

　　领导致辞：

　　文化部外联局副局长致辞

　　国家新闻出版广电总局国际合作司副司长致辞

　　北京国际电影节组委会领导致辞

　　中国传媒大学校长致辞

　　蒋好书博士介绍工作坊情况与计划

　　李佐文院长介绍中国传媒大学外国语学院情况和影视译制学科情况

　　主旨发言（9:15-11:05，1 小时50 分钟）

　　影视译制与文化传播（文化部领导）

　　“一带一路”战略下的影视译制（广电总局领导）

　　世界影视译制图景

　　中国影视译制：历史与现状

　　茶歇（11:05-11:20）

　　主旨发言（11:20-12:25）

　　观众接受与传播影响

　　中国电影在国际电影节上的翻译与传播

　　影视译制的国际合作

　　中国影视译制教育与人才培养

　　午餐（12:20-14:00，1 小时40 分钟）

　　2017 年4 月17 日下午（14:00-18:00）

　　“影视互译文化共享”国际论坛分论坛

　　分论坛主题：中外影视互译合作的机遇与挑战

　　15:30–15:45 茶歇

　　晚餐（18:00–20:00，2 小时）

　　2017 年4 月17 日晚上（20:00-21:30）

　　“影视互译文化共享”国际论坛 论坛之夜

　　主办方将播放优秀影视译制作品，嘉宾们可在轻松的氛围内随意畅谈互译合作

　　2017 年4 月18 日上午（9:00-12:00）

　　“影视互译文化共享”国际论坛分论坛

　　分论坛主题：中外影视互译合作历史、现状、未来

　　15:30–15:45 茶歇

　　午餐12:05-14:00 （1 小时55 分钟）

　　2017 年4 月18 日下午（14:00-18:00）

　　“影视互译文化共享”国际论坛分论坛

　　分论坛主题：影视互译与跨境传播

　　15:30–15:45 茶歇

　　晚餐（18:00–20:00，2 小时）

　　2017 年4 月18 日晚上（20:00-21:30）

　　“影视互译文化共享”国际论坛 论坛之夜

　　主办方将播放优秀影视译制作品，嘉宾们可在轻松的氛围中随意畅谈互译合作