文/林思玮

　　韩国电影是世界影坛公认的一支重要力量，但在我们国内电影市场上的表现却一直不温不火。早在1999年，韩国谍战片《鱼》（又名《生死谍变》），就被国内影迷视为韩国电影大片化的经典之作。之后的《我的野蛮女友》、《海云台》、《急速绯闻》（国内引进名《非常主播》）等影片，虽然制作精良，但却因引进不够及时，而受到盗版的深深伤害。在第四届北京国际电影节上，多部2013年在韩国大热的影片，将会出现在展映单元中。其中的《监视者们》，翻拍自香港导演游乃海2007年的作品《跟踪》，2013年7月影片在韩国本土上映，取得了相当不俗的观影人次和关注度。在这么短时间内，国内观众能够在国内的大银幕上看到原汁原味的韩国犯罪类型片实属难得。

　　影片主演薛景求，被誉为韩国最具实力男演员之一。曾经以《绿洲》、《公共之敌》、《实尾岛》等影片中塑造的角色深入人心。另一主演郑雨盛，更是国内观众十分熟悉的韩国帅气男演员的代表，《雏菊》、《我脑中的橡皮擦》、合拍片《武士》、《剑雨》都能见到他的表演。他此次一改正面小生的形象，以反派的精彩刻画令人期待。而模特出道的韩孝珠，在片中也有不俗表现，并凭此片获得2013年度韩国电影青龙奖最佳女演员。

　　影片《监视者们》保持了原作环环相扣细致入微的编剧结构，同时放大了动作细节，拓展科技介入程度，使全片看起来节奏紧凑，内容丰富。影片在情节处理上继承了前作的剧情编排，没有大改故事的整体结构，但在细节处理上，丰富了人物性格描写，刻画张弛有度，毫不吝惜篇幅和时间去展现主要角色的个人特点。编剧同时微调了警方团队的人物命运，用多层次多角度的人物细节描写，增加矛盾冲突，更加立体的勾画出两个对立团队的群像特征，结合大量后期技术的辅助，深入刻画出大都市下科技犯罪与原始追踪的博弈格局。

　　相较于6年前的香港银河映像版本，韩国版本从主要演员的选择上就明显趋于前作，清新可爱有主见的女主角特别符合韩国影片的特质，结合不俗的演技令人过目不忘；郑雨盛的外貌与薛景求的实力相互兼顾，构成丰富的人物脸谱，他们把老练、挑剔、沉稳、凶狠等人物特质展示得动静相宜。此外，《监视者们》犀利的摄影方式、明快的剪辑手法、悦目的特效制作，不同于港版的低调生活化和宿命论表现，更偏向于时尚与科技感的体现，更能吸引年轻观众的注意，影片成功地把原作中浓郁的香港本土电影文化，转化成节奏紧凑、韩风强劲的犯罪类型片，影片结尾处香港男星任达华的客串出演，既是向原作影片的致敬，也为后续作品留下伏笔，因此非常值得观众期待。