时间：2014-4-23 上午

　　地点：北京饭店新闻中心

　　主持人：这依旧是第四届北京国际电影节天坛奖入围影片新闻发布会，接下来我要为大家请出影片《豆蔻年华》的主创人员，让我们欢迎卡-巴布鲁阿妮，玛利亚姆-柏克娅和片方代表Sakdom公司制片人安娜-迪莉娅普施巴。来给大家简单介绍一下自己。

　　利卡-巴布鲁阿妮：利卡-巴布鲁阿妮。

　　安娜-迪莉娅普施巴：一个14岁，一个15岁。这个是卡-巴布鲁阿妮，玛利亚姆-柏克娅。

　　（视频）

　　主持人：通过刚才的影片这是一部讲两个少女共同成长经历，感觉到像国内青春偶像剧的感觉，两位小姑娘是第一次排戏吗？

　　玛利亚姆-柏克娅：不是第一次排戏，对我是一个很重要的电影。

　　利卡-巴布鲁阿妮：是，我的第一个电影作品。

　　主持人：两位虽然说经验不是那么丰富，我可以告诉大家利卡-巴布鲁阿妮凭借此片在萨拉热窝电影节获得影后桂冠，并提名亚太影展的最佳女演员，而玛利亚姆-柏克娅亦获得了萨拉热窝电影节的最佳女主角奖，现在拿影后对自己还有什么要求吗？

　　利卡-巴布鲁阿妮：还可以。

　　主持人：利卡-巴布鲁阿妮这是第一次在荧屏上出演自己的处女秀，有压力吗？

　　利卡-巴布鲁阿妮：排戏前准备很好，所以一点不紧张。

　　主持人：能给我们仔细讲讲，因为我们刚刚听说这是讲述两个少女成长的故事，能不能讲讲她们成长当中到底发生了什么事情。

　　利卡-巴布鲁阿妮：电影是90年代时候14岁姑娘，那时候她们住的地方不好，特别穷。

　　主持人：这张剧照很好意思是恶作剧还是什么？有人看过这部戏是吗，我们请看过的给我们讲讲发生了什么事情？

　　记者：是一个残酷青春的，爱情、友情故事。

　　记者：这是发生在90年代初，在格鲁吉亚的故事，讲的是这两个姑娘是非常好的朋友，互相之间非常的手足情深，长头发姑娘有爱慕的人，互相喜欢，那个男生送给他一个手枪，后来有一个街头小混混的人强暴了，她被迫了嫁给了小混混，后来这个小混混跟她喜欢的人发生了冲突，杀死了她喜欢的人。电影色调比较偏向于低对比度很冷的感觉，也是大时代背景下悲情故事。

　　主持人：能不能给我们讲讲说，你们在成长过程当中后来遭遇到了不幸是不是？刚刚听这个朋友给我们分享的了，这个故事是非常悲情的故事，两位最终结局是什么样子的？

　　玛利亚姆-柏克娅：电影她有枪，她朋友没有枪，这是最难演的地方，在电影里面。

　　主持人：我猜一下，大概意思就是说两个人是非常好的朋友，其中一个女孩特别优秀，另外一个女孩没有她优秀。大家都比我熟悉了，下面就向主创提问。

　　记者：我想问一下女主角，这个场景印象非常非常深，有一段很长的独舞，我被她那段表演震撼到了，我想问问排演这段戏的过程跟她的感受。

　　利卡-巴布鲁阿妮：电影里面跳这个舞的时候，是玛利亚姆-柏克娅的婚礼里面，但是她自己不想她结婚，这个婚礼里面这个舞不是女人跳的，是男人跳的舞，她不满意的感觉。

　　主持人：我特别想问一下，这部影片当中，两个小女孩也有讲述感情故事的，现实生活中，假如有小混混类型的男生追求你，但是长的特别帅，你会接受吗？

　　玛利亚姆-柏克娅：这些男生长的很帅，但是电影里面的感觉他们太年轻的。

　　主持人：所以她喜欢的类型是熟男是吗？

　　翻译：对。

　　主持人：你比较了解她的感情生活是吗？

　　翻译：对，她现在男朋友的类型。

　　主持人：两位小女孩她们印象很深刻的一场戏。

　　玛利亚姆-柏克娅：我不太记得。

　　利卡-巴布鲁阿妮：我也不记得。

　　主持人：这个访问简直就是我职业生涯里面最难访问的一个戏了。那我们要问一下说，今天是非常多的中国观众看到这个影片，她们希望给中国观众留下什么样的印象？

　　玛利亚姆-柏克娅：电影里面人像中国人一样，她们会赢。

　　主持人：她期待获得哪个奖项？最想得哪个奖。

　　玛利亚姆-柏克娅：不太知道有那些奖。

　　主持人：比如说最佳女主角？假如说最佳女主角要在两位之间抉择？

　　玛利亚姆-柏克娅：对我们来说每个奖都重要。

　　主持人：我们现场朋友还有哪位看过影片，想跟主创交流的，请。

　　记者：我跟朋友上周六看的电影，我朋友看完之后反应，好像这个电影没有高潮，能给我们讲一下这个电影真正高潮在哪里？

　　玛利亚姆-柏克娅：跳舞的地方最好看。

　　主持人：相关剧情可不可以给我们描述一下。是两个女孩一起跳吗，还是发生了什么事情？

　　利卡-巴布鲁阿妮：跳舞时候特别的辛苦，因为她害她朋友结婚，她不同意，所以跳舞时候感觉很辛苦的。

　　主持人：我觉得两位非常优秀，毕竟是拿了影后的人，但是我觉得这种小女孩特别招人恨，问觉得有什么难的，好像没有，就是轻描淡水，就觉得没有难的，我想问一下在拍摄过程当中有没有难的吗？

　　玛利亚姆-柏克娅：对她们来说拍的时候有一个困难，因为有很多地方她们不认识，也是90年代的时候，现在的住家跟90年代的住家很不一样，那种感觉有点难找。

　　主持人：两位在拍戏的时候谁NG的次数最多。

　　玛利亚姆-柏克娅：差不多一样。

　　主持人：自己NG次数最多的一场戏还记得吗？

　　玛利亚姆-柏克娅：这个是2年前拍的，现在不太记得。

　　主持人：2年前拍的现在拿到各个国家展映，她们该怎么介绍。

　　接下来有没有现场朋友问她们的。

　　记者：我想问两位主演，我看过那部电影，演的是两位14岁小女孩，跟你们实际年龄几乎一样，是本色出演还是演绎的更多一些。

　　利卡-巴布鲁阿妮：

　　玛利亚姆-柏克娅：因为每次要拍都事先排练，她们到拍的时候已经知道要演的是什么，所以演的很容易，就是演出来了。

　　主持人：今天特别抢戏是翻译大哥，接下来有请刚才大家说的跳舞的那段特别好看，请两位在现场演绎一下。

　　玛利亚姆-柏克娅：我不会跳。

　　主持人：非常感谢非常两位非常漂亮的小女孩，也非常感谢翻译大哥，希望你们在国际电影节取得好成绩。

　　今天全部发布会到这里就结束了，感谢大家两天来的陪伴，我们明年在见。